自述并柬王允夫少尹

译文

自从摆脱江州那满是旧泪的衣衫，年龄已经过了五十三。北斗星的斗柄将要向北移转，大雁到了衡阳就不再向南飞。暖花中蜜蜂聚集还未散去，树阴下穴中的蚂蚁正激战正酣。钓鱼船暂且躲避风波的危险，常常担心蛟龙愤怒地跃出深潭。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里可理解为写给某人。

逾（yú）

超过、越过。

斗柄（dǒu bǐng）

北斗七星中，玉衡、开阳、摇光三星组成的部分，形状像斗柄，这里指北斗星的斗柄，古人根据斗柄所指方向判断季节等。

衙（yá）

这里形容蜜蜂聚集像衙门里官员聚集办公一样，一种形象的说法。

酣（hān）

激烈、尽兴。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象来表达情感和观点。首联以‘江州旧泪衫’点明经历过的困苦往昔，通过数字‘年登半百又逾三’直接交代自己的年龄状况，给人以历经沧桑之感。颔联‘星移斗柄还将北，雁到衡阳更不南’采用自然景象为喻，星斗的移动、大雁的南飞有止，暗示人生的境遇和自身的定位。颈联‘花暖蜜蜂衙未散，树阴穴蚁战方酣’以蜜蜂、蚂蚁的活动为描写对象，蜜蜂的聚集、蚂蚁的酣战，一静一动，写出世间万物的状态，有以小见大之感，隐喻世间的纷扰争斗。尾联‘钓船且避风波险，长恐蛟龙怒出潭’以钓船躲避蛟龙出潭的风波，表达出对危险的警觉和对安宁生活的向往。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对过去苦难的感慨，对自身现状的认知，对世间纷争的厌烦以及对安稳生活的渴望。在意境营造上，既有星移斗柄、雁至衡阳这种宏大而又带有定数的自然意境，又有蜜蜂、蚂蚁等微小生物活动的微观意境，两者相互映衬。主题思想上，表达了诗人历经沧桑后的处世态度和对平静生活的期待。

速览

《自述并柬王允夫少尹》是明代诗人董纪的作品，主题为感慨身世、自然意象、以小见大、厌世纷争。自脱江州旧泪衫，年登半百又逾三。 星移斗柄还将北，雁到衡阳更不南。 花暖蜜蜂衙未散，树阴穴蚁战方酣。 钓船且避风波险，…