寄顾典簿谨中

译文

傍晚的云彩下，思念隔着江东，渭北春天的树木像是船篷。神奇的丹药哪能消除两鬓如雪，好诗却可以治愈头风病。星辰转移、事物变换，人在哪里呢？古往今来事情已不相同。又是哪一家的楼上响起了笛声，深夜里吹向明亮的月光之中。

注释

典簿

官名，是掌管文牍、簿籍之类的官员。

大药

道教指的是一种神奇的丹药，传说有神奇功效。

鬓雪

两鬓如雪，形容年老，鬓角头发变白。

头风

一种病症，通常指头痛病。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘且略带思念的氛围。开篇以暮云起兴，暮云往往象征着愁绪，‘暮云离思隔江东’直接点明了思念之情被江水阻隔，‘渭北春天树似篷’通过奇特的比喻，将春天的树比作篷，给人一种萧索、凌乱之感，进一步烘托出内心的情绪。在写作手法上，运用典故‘好诗还可愈头风’，用曹操读陈琳檄文而愈头风的典故，强调诗歌具有独特的力量。情感表达上，既有对友人的思念，又有对时光易逝、人事变迁的感慨。星移物换，古往今来的对比，深刻地表达出世事无常之感。而结尾的‘又是谁家楼上笛，夜深吹向月明中’，以景结情，那深夜明月下的笛声，更增添了一种空灵、寂寥的氛围，使思念和感慨之情绵延不绝。主题思想围绕着思念友人以及对人事变幻的感喟展开。

速览

《寄顾典簿谨中》是明代诗人董纪的作品，主题为思念友人、感时伤事、用典、以景结情。暮云离思隔江东，渭北春天树似篷。 大药那能消鬓雪，好诗还可愈头风。 星移物换人何在，古往今来事不同。 又是谁家楼上笛，…