嵌峰小隐为宪佥金华滕良载

译文

身着绣衣的人甩袖归山而去，光辉映照在嵌峰旧日的隐居之所。穿着鹤氅就不适合去追求秦相印那样的权势，重新整理牙签标记的邺侯的藏书。打开窗户看到月亮就呼唤着拿酒来，进入园圃看花等待着板舆（古时一种用人抬的代步工具，这里代指亲人等）。猿猴与鹤欣然自得，松菊含笑，直到现在狂放不羁简傲的性情还和当初一样。

注释

嵌峰（qiàn fēng）

山峰名，这里指滕良载的隐居之地。

宪佥（xiàn qiān）

官名。

鹤氅（hè chǎng）

用鸟羽制成的裘，用作外套。这里指代高雅之士的穿着。

牙签（yá qiān）

系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里指书籍。

邺侯（yè hóu）

指李泌，唐代邺县侯，好藏书。这里借邺侯书表示丰富的藏书。

板舆（bǎn yú）

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，这里可理解为亲人或者友人。

赏析

从文学手法上看，首联直叙主人公归山回到旧隐居之处，‘绣衣’点明其曾经的不凡身份，‘光动’二字给旧居增添了一抹灵动之感。颔联运用典故，‘鹤氅’‘秦相印’对比，体现出对权势的不屑，‘邺侯书’表明主人公的高雅志趣在于书籍学问。颈联描写归隐后的生活场景，通过‘开窗见月呼尊酒，入圃看花待板舆’这一细致的描写，营造出一种闲适惬意的意境。尾联中‘猿鹤欣然松菊笑’运用拟人手法，赋予猿鹤松菊以人的情感，以景语写情语，表现出主人公回归自然、保持初心的喜悦，‘至今狂简只如初’直接点明主题，强调主人公始终如一的狂放简傲的性格。整体表达了对归隐生活的向往与喜爱，对自身高洁志趣的坚守，不为权势所动的高洁情怀。

速览

《嵌峰小隐为宪佥金华滕良载》是明代诗人董纪的作品，主题为归隐、闲适、用典、拟人。绣衣拂袖归山去，光动嵌峰旧隐居。 鹤氅不宜秦相印，牙签重整邺侯书。 开窗见月呼尊酒，入圃看花待板舆。 猿鹤欣然松菊笑，…