早归

译文

旭日初升，阳光驱散树林间的雾气，在树下打开门时露水沾湿了衣裳。不知从哪里飞来黄色的蝴蝶，绕着篱笆盛开的白蔷薇飞舞。色彩斑斓的苔藓石头侵入棋盘的路径，轧轧作响的茅草屋檐下传来织布机的声音。年幼的孩子和妻子先是悲伤然后转为喜悦，就像陶渊明如今得以弃官归来。

注释

曈昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子。

林霏（fēi）

树林中的雾气。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一种。

斓斑（lán bān）

色彩错杂灿烂的样子。

藓石（xiǎn shí）

长满苔藓的石头。

茅薝（zhān）

茅草房的屋檐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘曈昽旭日散林霏，树下开门露滴衣’，简洁而生动地描绘出清晨的景象。‘何处飞来黄蛱蝶，绕篱开遍白蔷薇’通过描写黄蝶绕着白蔷薇飞舞，色彩对比鲜明，增添画面感。在情感表达方面，通过‘稚子山妻悲复喜’，表现出家人对主人公归来复杂的情感，既有曾经分别的悲，又有重逢的喜，侧面烘托出家人间深厚的感情。在意境营造上，全诗描绘出一幅乡村清晨宁静而美好的画面，有自然景色，也有家庭生活场景，充满田园生活气息。主题思想上表达了对田园生活的向往以及归家的喜悦。

速览

《早归》是明代诗人董纪的作品，主题为田园诗、白描、归家喜、家庭情。曈昽旭日散林霏，树下开门露滴衣。 何处飞来黄蛱蝶，绕篱开遍白蔷薇。 斓斑藓石侵棋路，伊轧茅薝响布机。 稚子山妻悲复喜，…