送张通山赴杨氏西席
通山父老思仇览，绛帐诸生待马融。
要见闾阎他日效，尽知邹鲁旧时风。
南船美味来蚶蛤，东阁重茵累豹狨。
讲道从容有馀暇，好题佳句寄征鸿。
要见闾阎他日效，尽知邹鲁旧时风。
南船美味来蚶蛤，东阁重茵累豹狨。
讲道从容有馀暇，好题佳句寄征鸿。
译文
通山的父老思念像仇览一样的贤德之人，学塾中的诸生等待着像马融一样的大儒。要看到民间日后呈现出的良好成效，全都知晓古时邹鲁之地的优良风尚。南方船只运来美味的蚶蛤，东阁里重重铺垫着豹皮褥子。讲学论道从容且有很多闲暇时间，正好题写佳句寄给远方的飞鸿。
注释
- 仇览（qiú lǎn）
- 仇览，东汉官吏，以德行感化人，此处用以表示贤德之人。
- 绛帐（jiàng zhàng）
- 本指红色的帷帐，后常用来指师长或讲座。
- 马融（mǎ róng）
- 东汉时期著名经学家，有众多弟子，这里用来指代大儒。
- 闾阎（lǘ yán）
- 原指里巷内外的门，后泛指民间。
- 邹鲁（zōu lǔ）
- 邹国和鲁国，是文化兴盛之地，这里指代古时优良的文化风尚。
- 蚶蛤（hān gé）
- 贝类海产品，这里用于形容当地可能享有的美味。
- 豹狨（bào róng）
- 豹皮和狨皮，这里描述东阁中豪华的陈设。
- 征鸿（zhēng hóng）
- 远飞的大雁，常用来表示传递书信等。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，诗中的“仇览”“马融”都是历史上与教育、贤德相关的人物，通过提及他们，暗示友人张通山将在杨氏西席上发挥如同仇览、马融般的重要作用，增加了诗歌的文化内涵和典雅性。在情感表达方面，表达了对友人前往任教的期待与祝愿，希望他能在当地弘扬优良的学风，有所作为。在意境营造上，描绘了一幅充满文化气息的画面，既有学塾等待贤师的场景，又有讲学闲暇题写佳句的悠然画面。主题思想围绕着对友人赴任教职位的期许展开，希望友人能够传播文化知识，给当地带来良好的影响，让当地重现古时邹鲁的文化风尚。
速览
《送张通山赴杨氏西席》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、用典、期许、文化传承。通山父老思仇览，绛帐诸生待马融。 要见闾阎他日效，尽知邹鲁旧时风。 南船美味来蚶蛤，东阁重茵累豹狨。 讲道从容有馀暇，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品