小山丛竹四首 其一

译文

虽然说是一筐筐土堆积起来的（小山），但它高耸险峻仿佛天然生成。它使求道之人内心愉悦，而不供世俗之人观赏。

注释

覆篑（fù kuì）

倒一筐土。这里指一点点累积之功，出自《论语·子罕》‘譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。’

崒嵂（zú lǜ）

高峻的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘虽云覆篑功，崒嵂若天产’运用了欲扬先抑的手法，先说小山是靠一篑一篑土堆积而成，接着又强调其如同天然生成般的崒嵈高耸，形成一种反差效果。在情感表达方面，‘自怡道人心，不供俗子眼’体现出一种超尘脱俗之感，表达了对世俗眼光的不屑以及对求道之人内心境界的推崇。在意境营造上，通过对小山的描述，构建出一种清幽、高逸的意境。主题思想上则侧重于对超脱世俗的精神境界的向往和追求，以小山丛竹的独特性来暗喻求道之人内心的独特与高洁。

速览

《小山丛竹四首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为脱俗、清幽、欲扬先抑、超尘。虽云覆篑功，崒嵂若天产。 自怡道人心，不供俗子眼。