雪煮茶三首 其一

译文

在种有梅花的雪轩之中用雪煮茶，一时间这清雅的情致再也没有比这更美妙的了。在那销金帐下喝着羊羔美酒的人，不要向陶家（像陶渊明那样的高雅之人）说起党家（像党太尉那样的粗俗之人）。

注释

轩（xuān）

有窗的长廊或小屋，这里指梅雪轩这个特定的场所。

销金帐（xiāo jīn zhàng）

用金或金色丝线装饰的帐子，是一种比较奢华的用品。

羊羔酒（yáng gāo jiǔ）

一种美酒，多被视为比较世俗的酒品。

陶家（táo jiā）

这里指代像陶渊明那样具有高雅情趣的人，陶渊明性喜饮酒，但其饮酒之事多被视为高雅之举。

党家（dǎng jiā）

这里指代像党太尉那样的粗俗之人，是与高雅相对的形象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将梅雪轩中雪煮茶的清致与销金帐底羊羔酒的世俗相对比，一雅一俗，鲜明地表现出两种不同的生活意趣。在情感表达方面，诗人明显对雪煮茶这种清雅的生活方式充满喜爱与推崇，对那种追求物质享受的粗俗方式有着不屑。在意境营造上，诗人通过‘梅雪轩’‘雪煮茶’这几个意象，营造出一种高洁、清幽、淡雅的意境。主题思想上，表达了对高雅生活情趣的向往，对世俗低俗生活方式的厌弃。

速览

《雪煮茶三首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为雅趣、对比、清高、厌俗。梅雪轩中雪煮茶，一时清致更无加。 销金帐底羊羔酒，莫向陶家说党家。