豫让

译文

在生时不能匡正君主，死后却要报答君主，赵襄子并没有杀害忠臣（智伯瑶）。头颅不是自己能漆成黑色的话谁又能把它漆成黑色呢，真惭愧啊你何必还要辛苦地把身体漆成黑色。

注释

匡（kuāng）君

匡正君主，辅佐君主使其行为端正、决策正确。

漆身

把身体涂上漆，这里指豫让为了给智伯瑶报仇，通过漆身改变容貌以接近赵襄子。这一行为体现出豫让对智伯瑶的忠诚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了议论的手法。前两句直接陈述事实，点出豫让生前未能匡正君主，死后却要报答君主，同时提及赵襄子未杀忠臣（智伯瑶）这一背景，为后面的议论做铺垫。后两句则以一种反问和感叹的语气，对豫让漆身的行为进行议论。在情感表达方面，诗中透露出一种对豫让行为的复杂情感，既有对他忠诚的某种程度的认可，又似乎含有对他这种‘死报君’行为的疑惑或者说是不理解。在意境营造上，通过对豫让漆身这一行为的议论，营造出一种带有历史沧桑感和对传统忠义观念进行思考的氛围。主题思想围绕着对豫让忠义行为的重新审视，探讨在特定的历史事件背景下，忠义的内涵以及行为的合理性。

速览

《豫让》是明代诗人董纪的作品，主题为咏史、忠义、议论、历史感。生不匡君死报君，赵襄未害杀忠臣。 头非自漆谁能漆，愧尔何劳更漆身。