次韵张林泉兄弟倡和三首 其二

译文

兄弟间的情谊深重，但书信却很稀少，各自对着西风埋怨那西下的夕阳。几声大雁凄厉的叫声让人肝肠寸断，它们为什么不排成一行飞翔呢？

注释

友于（yǒu yú）

原指兄弟间的友爱之情，出自《尚书·君陈》‘惟孝友于兄弟’，这里指兄弟关系。

嘹呖（liáo lì）

形容声音响亮凄清，多用来形容鸟鸣声等。

赏析

这首诗意境较为感伤。从写作手法来看，首句‘友于情重尺书稀’直抒胸臆，点明兄弟间情谊深厚却疏于书信往来，其中‘友于’一词引用典故，原指兄弟友爱，在这里巧妙地表达出兄弟关系。‘各向西风怨落晖’则是借景抒情，‘西风’‘落晖’都是衰败、落寞的意象，烘托出兄弟间不得常见的遗憾和伤感。后两句‘肠断几声嘹呖雁，如何不作一行飞’以雁声断肠，且大雁不成一行飞的景象，进一步强化这种因兄弟分离而产生的痛苦之情，以雁喻人，大雁本应成行飞翔，就像兄弟本应相伴，而如今却不得如此，类比巧妙。主题思想围绕兄弟间的思念和不能团聚的惆怅展开，情感表达真挚而深沉。

速览

《次韵张林泉兄弟倡和三首 其二》是明代诗人董纪的作品，主题为思兄弟、借景抒情、感伤、用典。友于情重尺书稀，各向西风怨落晖。 肠断几声嘹呖雁，如何不作一行飞。