赠隐者张山人

译文

蒲草编成的圆团、竹制的床榻和黑色的小桌子，手持羽扇、头戴纶巾、身披着鹤氅衣。不只是集市朝堂没有这样的人，就是在山间林下也应该很少见到。

注释

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织成的圆形坐垫，是修禅和打坐时所用之物。

乌皮几（wū pí jǐ）

乌羔皮裹饰的小几案。几，一种小桌子。

羽扇纶巾（yǔ shàn guān jīn）

拿着羽毛扇子，戴着青丝绶的头巾。形容态度从容。纶巾，古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

鹤氅衣（hè chǎng yī）

用鹤的羽毛等制成的衣服，多为道士或隐士所穿。

赏析

这首诗通过描写隐者张山人的外在形象来表现其独特的气质。从文学手法上看，前两句运用白描手法，简洁而生动地勾勒出隐者的居住环境与穿着打扮，‘蒲团竹榻乌皮几，羽扇纶巾鹤氅衣’，几个意象的叠加，就如同在读者眼前展开了一幅淡雅的人物画，直接而鲜明地展现出隐者的超凡脱俗。在情感表达上，诗中流露出对隐者的钦佩与赞叹之情。诗人通过‘不独市朝无此客，山间林下见应稀’这两句强调隐者的独特性，不论是喧嚣的市朝还是静谧的山林间，像他这样的人都极为罕见，侧面烘托出隐者的高洁品格。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽、高雅、出尘的意境，从他的蒲团竹榻等起居物品到羽扇纶巾的穿着，都与世俗之人有着明显的区别。主题思想主要是对隐者这种独特形象和高洁品质的赞美与敬仰。

速览

《赠隐者张山人》是明代诗人董纪的作品，主题为写人、高洁、淡雅、白描。蒲团竹榻乌皮几，羽扇纶巾鹤氅衣。 不独市朝无此客，山间林下见应稀。