与太常典簿顾谨中题画二首 其一

译文

仿佛在那笠泽东面的风烟之中，吴地的山和越地的山并不相同。不知是谁家的楼阁里停止了歌舞，这里以前是夫差的避暑宫殿啊。

注释

髣髴（fǎng fú）

好像，似乎。

笠泽（lì zé）

即松江，是吴淞江的古称。

夫差（fū chāi）

春秋时期吴国末代国君。

赏析

这首诗在意境上营造出一种历史的沧桑感与地域特色交织的氛围。诗的开篇‘髣髴风烟笠泽东’，用‘髣髴’一词引出一种朦胧、悠远的感觉，将读者带入到笠泽东面那片充满风烟的地域，如同展开一幅历史的画卷。‘吴山不与越山同’，通过对吴山和越山的对比描写，简单却又巧妙地突出了地域特征，暗喻两地的不同历史文化内涵。从写作手法来看，前两句实写山水，后两句则是由眼前的楼阁引发联想，以‘谁家楼阁停歌舞’的疑问开篇，然后给出‘旧是夫差避暑宫’的答案，运用了设问的手法，在一问一答之间，将历史与现实联系起来，今昔对比，往昔的歌舞升平与如今的寂静形成鲜明对照，从而表达出对历史兴衰的感慨之情。主题思想上，主要是通过描绘特定的山水和楼阁，表达对吴越之地历史变迁的叹惋。

速览

《与太常典簿顾谨中题画二首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为咏史、怀古、吴越、写景。髣髴风烟笠泽东，吴山不与越山同。 谁家楼阁停歌舞，旧是夫差避暑宫。