打姑恶二首 其一

译文

如果有树就不要让姑恶鸟栖息，你为什么一边怨恨婆婆还一边愤怒地啼叫呢。人家都有儿子也有媳妇，不愿意听到像你这样的媳妇（的啼叫）。

注释

姑恶

一种水鸟，相传其叫声似‘姑恶’，常被用以指代婆媳关系中的矛盾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法，以‘姑恶’鸟的啼叫起兴，引发后面关于家庭中婆媳关系的思考。在情感表达方面，诗人表达出一种对家庭中不良婆媳关系的厌烦情绪，通过对姑恶鸟啼叫的不满来暗示对那些总是抱怨婆婆的媳妇的态度。在意境营造上，诗的开篇就构建了一个关于姑恶鸟与树的画面，为全诗奠定了一种不太和谐的基调。主题思想围绕家庭关系中的婆媳相处展开，诗人似乎在倡导一种和谐的家庭关系，希望媳妇不要总是处于一种抱怨的状态。诗中简短的语句，却深刻地反映了家庭关系中的一个普遍现象，以鸟喻人，生动形象。

速览

《打姑恶二首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为家庭关系、比兴、厌烦、婆媳。有树莫容姑恶栖，尔何怨姑犹怒啼。 人家有儿亦有妇，不愿使闻如尔妻。