别侄董时雨二首 其一

译文

和你一同前来，你却独自回去，殷切叮嘱着分别，内心实在不愿分离。你乘坐丹阳的车子，我登上龙江的船，明日就要各自东西分离。

注释

丁宁（dīng níng）

也作‘叮咛’，再三嘱咐的意思。

舸（gě）

大船。

赏析

这首诗从写作手法上看，采用了叙事抒情的方式。首句‘与汝同来汝独归’直接陈述事实，简单的语言勾勒出与侄子同来而侄子独归的场景，奠定了离别的基调。‘丁宁语别寸心违’则生动地描绘出分别时叮嘱的画面，‘寸心违’三个字细腻地表达出内心不想分别的情感。后两句‘丹阳车子龙江舸，明日东西各自飞’，通过描写各自的交通工具，进一步强调了明日分离后将天各一方的状况。在意境营造上，营造出一种离别的惆怅意境，读来能感受到诗人与侄子分别时的不舍与无奈。从主题思想来看，主要表达了诗人与侄子分别时的惜别之情，这一情感真挚而深切，在简单的文字间自然流露。

速览

《别侄董时雨二首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为送别诗、惜别情、叙事抒情、惆怅意境。与汝同来汝独归，丁宁语别寸心违。 丹阳车子龙江舸，明日东西各自飞。