与俞原肃留别十首 其一

译文

分别的时候容易而相见的时候困难，不要把我当作寻常的旅客看待。二十年来才相逢一次，跋涉四千多里路才来到长安。

注释

寻常

平常、普通。在古汉语中常见使用，如‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。’

客子

旅居异地的人，常用来表达羁旅之感，如‘客子常畏人。’

馀（yú）

同‘余’，在古文中表示多出来的、剩下的部分。

赏析

从文学手法上看，首句‘别时容易见时难’直接引用了李煜的名句，起到先声夺人的效果，点明送别主题的同时也奠定了全诗略带伤感的基调。‘莫作寻常客子看’一句则是诗人对友人的叮嘱，通过这种直接抒情的方式，表现出与友人之间关系的特殊。‘二十年来逢一度，四千馀里到长安’运用数字，‘二十年’的漫长时光和‘四千余里’的遥远路途相对，时空的交错感更加强化了此次相逢的不易和难得，侧面烘托出对友人的珍惜之情。在情感表达上，既有对相见艰难的感慨，又有对友人特殊的情谊。在意境上，一种离别的愁绪与久别重逢的感慨交织。主题思想围绕着与友人的分别、重逢以及对彼此情谊的珍视展开。

速览

《与俞原肃留别十首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为送别、惜别、感慨、友情。别时容易见时难，莫作寻常客子看。 二十年来逢一度，四千馀里到长安。