与俞原肃留别十首 其二

译文

离别是容易的，而相见却很困难，忧愁涌上心头有着万千思绪。捎话不如亲自见面，即将启程出发时又徘徊不前。

注释

盘桓（pán huán）

徘徊；逗留不前。例如在曹操的《苦寒行》中‘迷惑失故路，薄暮无宿栖。行行日已远，人马同时饥。担囊行取薪，斧冰持作糜。悲彼东山诗，悠悠令我哀。’有战士在行军途中的‘盘桓’。这里表达诗人临别时的犹豫不舍。

赏析

这首诗首句‘别时容易见时难’直抒胸臆，道出了离别与重逢之间的巨大反差，将离别之苦、相见之难直接点明，此句看似直白，却蕴含着深刻的人生哲理，被广为引用。‘愁上心来有万端’进一步渲染这种离别愁绪，‘万端’将愁绪具象化，体现出愁绪的纷繁复杂。第三句‘传语不如亲会面’从侧面强调见面的重要性，更突出了离别后的遗憾。末句‘临行欲发又盘桓’描写了即将离开时徘徊犹豫的状态，‘盘桓’一词生动地刻画了诗人内心的不舍与矛盾。从整体意境上看，营造出一种惆怅、眷恋的氛围。在情感表达上，将离别的愁苦、对相见的渴望以及临别时的不舍等多种情感细腻地表现出来。主题思想围绕离别展开，表达出离别带给人的复杂情感。

速览

《与俞原肃留别十首 其二》是明代诗人董纪的作品，主题为离别诗、愁苦、抒情、惆怅。别时容易见时难，愁上心来有万端。 传语不如亲会面，临行欲发又盘桓。