与俞原肃留别十首 其四

译文

离别是容易的而相见却很困难，屈指算来已经经历了二十年的岁月沧桑。还能再有几次这样的来来去去呢，并州（太原）已经被当作故乡来看待了。

注释

屈指（qū zhǐ）

弯着指头计数，形容时间短或数量少，这里表示计算时间。

廿（niàn）

二十，是二十的一种大写形式，古文中常用。

并州（bīng zhōu）

古州名，其地约在今山西太原一带。

赏析

从文学手法上看，首句‘别时容易见时难’直接化用了李煜的名句，直抒胸臆，点明离别与相见之间难易的巨大反差，给人以强烈的情感冲击。‘屈指凡经廿岁寒’运用数字‘廿’，精准地传达出时光的漫长，历经二十年的分别，岁月的沧桑感油然而生。情感表达上，整首诗弥漫着一种对时光流逝、聚少离多的感慨之情。诗人与友人分别多年，深知相见不易，字里行间透露出对往昔友情的珍视以及对未来相聚的不确定感。在意境营造方面，通过对漫长时光和离别的描写，营造出一种略带忧伤、感慨深沉的意境。主题思想围绕着友情与时光，表达了长久分别后的复杂情感以及对曾经居住之地产生的故乡般的情感。

速览

《与俞原肃留别十首 其四》是明代诗人董纪的作品，主题为惜别情、叹时光、思乡感、友情深。别时容易见时难，屈指凡经廿岁寒。 更去更来能几度，并州已作故乡看。