与俞原肃留别十首 其七

译文

分别的时候很容易，再次相见却很困难，将遗憾与忧愁一起倾吐在纸上。如果以后有相互思念的时候，就暂且看看这纸上的笔迹吧。

注释

和（hè）恨

连同着恨。和，在此处作连同、一起的意思。

和（hè）愁

连同着愁。用法与‘和恨’中的‘和’相同。

聊将

姑且、暂且拿（用）。聊，有姑且、暂且之意；将，此处可理解为拿、用。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻和复杂的修辞。从情感表达来看，开篇‘别时容易见时难’直接点明主题，抒发了离别的愁绪和对再相见不易的感慨，这种情感是人类共通的情感体验，容易引起读者的共鸣。‘和恨和愁写一摊’则把无形的恨与愁具象化，好像可以触摸到一样，生动地表现出诗人心中的忧愁之深、恨意之浓。最后两句想象未来相忆之时，只能通过看纸上笔迹来慰藉思念之情，进一步深化了离别的哀伤和对友人的思念之情。在意境上，营造出一种惆怅、哀伤的离别氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了诗人对友人离别的不舍与担忧日后难以相见的愁绪。

速览

《与俞原肃留别十首 其七》是明代诗人董纪的作品，主题为离别愁、思念情、直抒胸臆、质朴风。别时容易见时难，和恨和愁写一摊。 若遇后来相忆处，聊将纸上笔踪看。