夜泊江上

译文

大雁在结霜的汀洲鸣叫，喜鹊绕着树枝飞旋，长夜漫漫无法入眠的旅客迟迟未能入睡。隔着江岸有一盏渔船的灯火，哀愁就如同对着江边的枫树时的心境。

注释

汀（tīng）

水边平地，小洲

寐（mèi）

睡，睡着

赏析

从文学手法上看，首句通过描写雁叫、鹊绕枝等景象，运用了以动衬静的手法，描绘出夜泊江上时周边环境的寂静，也为下文的抒情做铺垫。在情感表达方面，‘愁似江枫对照时’直接点明‘愁’情，而前文所描绘的雁、鹊、长夜、孤灯渔船火等景象，层层渲染出一种孤寂、忧愁的氛围。在意境营造上，作者构建了一个秋夜江边的清冷意境，有霜汀、孤雁、绕枝的鹊、江岸的孤灯渔船，这些景象组合起来给人一种孤寂、萧索之感。主题思想围绕羁旅愁思展开，表达了在外漂泊的旅客长夜难眠的愁苦之情。

速览

《夜泊江上》是明代诗人董纪的作品，主题为羁旅愁、夜景、以动衬静、孤寂。雁叫霜汀鹊绕枝，夜长无寐客眠迟。 一灯隔岸渔船火，愁似江枫对照时。