修竹芙蓉四首 其一

译文

芙蓉花已经残败，碧绿的水波带着寒意，竹子上湘妃的泪痕还没有干。太阳落在黄陵庙前的道路上，现在仿佛是在画中观看（这一景象）。

注释

髣髴（fǎng fú）

好像、仿佛。出自《楚辞·远游》：‘时髣髴以遥见兮，精皎皎以往来。’

湘妃

舜的两个妃子娥皇和女英，传说舜死后，她们伤心痛哭，泪水洒在竹子上形成斑痕。常被用来表示哀怨、思念等情感。

黄陵庙

祭祀舜的两位妃子娥皇和女英的庙宇，是古代重要的纪念性建筑，在诗中增加了历史文化的厚重感和哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首句描绘芙蓉花老、碧波寒的景象，渲染出一种凄凉的氛围，紧接着提到竹上湘妃泪未干，将竹子上的斑痕比作湘妃的泪水，运用典故增添了诗的文化底蕴和哀伤的情绪。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁，通过对芙蓉花老、湘妃泪等意象的描写，表达出一种凄美、哀怨的情感。在意境营造上，诗人构建了一个清冷、凄美、带有神话色彩的意境，如碧波寒、湘妃泪、黄陵庙等元素组合在一起，给人一种如同置身于古画中的感觉，充满了幽远、哀伤的氛围。主题思想上，诗人可能是借景抒情，借这些带有伤感色彩的景象，传达出内心的惆怅、失落或者对某种消逝事物的缅怀。

速览

《修竹芙蓉四首 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为凄美、借景抒情、哀怨、神话典故。芙蓉花老碧波寒，竹上湘妃泪未干。 日落黄陵庙前路，如今髣髴画中看。