修竹芙蓉四首 其三

译文

竹子上当年的泪痕还没有消去，又用红色的粉泪沾湿了薄纱手帕。明月下听着云中传来的鼓瑟之声，那魂断苍梧的人还可以被招回。

注释

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，是一种薄纱，手帕，常用于诗词中表示泪水，如‘春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。’

苍梧

山名，又名九嶷山，在今湖南宁远县境。相传舜帝南巡，崩于苍梧之野。

赏析

从文学手法上看，首句‘竹上当年泪未消’运用了典故，传说舜帝南巡，死于苍梧，他的两位妃子娥皇、女英悲痛万分，泪洒竹上，留下斑斑泪痕，这里以竹上泪痕起笔，为全诗奠定了哀怨的基调。‘又将红粉湿鲛绡’中‘鲛绡’是一种薄纱手帕，古人常用以指代泪水，此句通过描写女子流泪，将无形的悲伤具象化。‘月明听鼓云中瑟’营造出一种空灵、幽远的意境，明月之下，云中传来鼓瑟之声，似真似幻，增添了神秘的氛围。从情感表达方面，整首诗表达出一种深深的哀怨、惆怅之情，对往昔之人或事的追念以及无法释怀的悲伤。主题思想上围绕着思念、哀怨展开，借古事来抒发自己内心的愁绪。

速览

《修竹芙蓉四首 其三》是明代诗人董纪的作品，主题为哀怨、思古、抒情、用典。竹上当年泪未消，又将红粉湿鲛绡。 月明听鼓云中瑟，魂断苍梧尚可招。