除夕与仲斋守岁语及乡中迁客有感

译文

夜里赌酒猜拳十分喧闹，回想老朋友屈指算来已各在天涯一方。梅花在东风里冷冷发笑，这除夕夜设筵守岁的能有几家呢？

注释

搏拳

一种猜拳的游戏，也作‘猜拳’，双方通过出拳并呼喊数字等口令来定胜负。

哗（huá）

喧闹、喧哗。

屈指

弯着指头计数，这里表示计算友人离散的数量或距离等。

天涯

天边，形容距离很远，这里表示友人分散在远方各处。

赏析

从文学手法上看，首句‘赌酒搏拳夜甚哗’通过描写除夕夜热闹的赌酒猜拳场景，先声夺人，为后文的转折做铺垫。‘梅花冷笑东风里’运用了拟人的手法，赋予梅花‘冷笑’的神态，以梅花的冷眼旁观来衬托出人事的变迁与寂寥。在情感表达方面，前两句中热闹场景下蕴含着对友人离散的感慨，表现出一种淡淡的惆怅。后两句通过梅花冷笑和对守岁开筵人家稀少的疑问，流露出一种孤独、萧索以及对世事无常的喟叹。在意境营造上，将热闹的除夕与离散的友人、冷笑的梅花相结合，营造出一种既热闹又孤寂、既喜庆又萧索的复杂意境。主题思想上，通过除夕夜的所见所感，表达了对故乡迁客、离散友人的思念，以及对世事变幻的深沉感喟。

速览

《除夕与仲斋守岁语及乡中迁客有感》是明代诗人董纪的作品，主题为思乡、感怀、孤寂、除夕夜。赌酒搏拳夜甚哗，故人屈指半天涯。 梅花冷笑东风里，守岁开筵有几家。