寄延平西芹河泊所官侄时雨十首 其二

译文

南方少数民族的男子舌头发出南方人的语音，南方少数民族的女子发髻效仿北方人的样式梳理。新上任的官员到任后心意还未得到满足，怎么禁得住满山鹧鸪鸟的啼叫。

注释

蛮郎（mán láng）

指南方少数民族的男子。‘蛮’在古时是对南方少数民族的一种泛称。

蛮娘（mán niáng）

南方少数民族的女子。

未惬（wèi qiè）

不满足，不满意。‘惬’有快意、满足之意。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其啼叫声在古诗词中常带有哀怨、惆怅的意味。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对仗的手法，‘蛮郎’对‘蛮娘’，‘舌作’对‘髻效’，‘南人语’对‘北人梳’，工整而巧妙，通过描写当地少数民族男女的语言和服饰发式等生活细节，生动地勾勒出当地独特的人文风貌。在情感表达方面，后两句引入新官这一角色，‘意未惬’暗示出其内心的不满或者不适应，而‘禁得满山啼鹧鸪’则有一种在这种特殊环境下，被外界因素所影响而情绪更加难以控制的感觉。在意境营造上，‘满山啼鹧鸪’营造出一种有些许惆怅、喧闹而又难以排解的氛围。主题思想上反映了地域文化的差异以及新官到任后的一种复杂心境。

速览

《寄延平西芹河泊所官侄时雨十首 其二》是明代诗人董纪的作品，主题为地域文化、人物描写、心境刻画、对仗手法。蛮郎舌作南人语，蛮娘髻效北人梳。 新官到任意未惬，禁得满山啼鹧鸪。