集句次韵俞东村四首 其三

译文

芦苇和杨柳就像水中的汀洲，细嫩的小草散发着春香，小山洞十分幽静。眼前的风景苍苍茫茫，其中蕴含着多少愁恨啊，就如同那烟波浩渺的江面上的旅人一般满怀忧愁。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’，是古代诗词中常见的意象，多用来表示水边的景色或者象征思念等情感。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

赏析

从文学手法上看，这是一首集句诗，集前人诗句而成，显示出诗人对前人诗作的熟悉与巧妙运用的能力。首句‘蒹葭杨柳似汀洲’，描绘出一幅充满诗意的画面，芦苇和杨柳的组合，让人联想到水边汀洲的景色，点明环境。次句‘细草春香小洞幽’则转换视角，从细微之处的细草着笔，春草飘香，山洞幽静，一静一动，相互映衬。‘风景苍苍多少恨’直抒胸臆，由眼前景色引发内心的愁恨，‘苍苍’一词增添了景色的苍茫感和情绪的沉重感。末句‘烟波江上使人愁’，直接借用崔颢的名句，既巧妙地融入全诗意境之中，又将愁绪进一步渲染和深化。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、苍茫又略带哀愁的意境，通过对自然景色的描写，如蒹葭、杨柳、细草、山洞、烟波等，构建起一个充满诗意和愁绪的画面。在情感表达上，主要表达了一种忧愁和怅惘之情，从对景色的描绘中渗透出诗人内心的情感。主题思想围绕着诗人对景色的观感以及由景色引发的愁绪展开。

速览

《集句次韵俞东村四首 其三》是明代诗人董纪的作品，主题为集句诗、写景、忧愁、清幽。蒹葭杨柳似汀洲，细草春香小洞幽。 风景苍苍多少恨，烟波江上使人愁。