清平乐 初度日自况二阕 其一

译文

今天是我的生日。平凡的模样还和以前一样。只是容颜偷偷地改变了，新添了无数的白发。不要把事情挂在心上，上天自有安排。同样在朝廷为官，有几个人能像我这样归来呢？

注释

初度

生日，出自《离骚》‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’

俗状

平凡的模样、状态

朱颜

红润美好的容颜，常代指青春年少的面容

通籍

做官。‘籍’是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍，可以进出宫门，因此后来便称做官为‘通籍’

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比的手法，如‘朱颜偷叛去’和‘白发新添无数’，将容颜的改变通过形象的描写展现出来，‘偷叛’一词将青春的逝去拟人化，生动且富有创意。情感表达方面，有对时光流逝、容颜老去的感慨。下阕则体现出一种豁达超脱的情感，‘休将事挂心怀，天公自有安排’表现出一种听天由命、顺其自然的心态。在意境上，营造出一种既有着岁月沧桑之感，又有着洒脱旷达的氛围。主题思想上，通过生日之际对自身状况的描述，传达出对人生境遇的感悟，既有对往昔的回顾，也有对当下的接受和对未来的释然。

速览

《清平乐 初度日自况二阕 其一》是明代诗人董纪的作品，主题为感时伤逝、豁达超脱、生日感怀、叙事。今朝初度。 俗状浑如故。 只是朱颜偷叛去。 白发新添无数。 休将事挂心怀。 天公自有安排。 同在金门通籍，几人如我归来。