杂歌谣辞 李夫人歌

译文

李延年默默无语望着三星（参星），不要说起夫人（李夫人）令人涕泪飘零。无奈世间惆怅之情长在，只能在甘泉宫夜里观看她的画像图形。

注释

延年

指李延年，西汉音乐家。

三星

参星，有说法认为三星象征着福、禄、寿。

涕零

流泪，‘涕’，tì，古汉语中‘涕’指眼泪。

争奈

怎奈，无奈。

甘泉宫

汉代宫殿名。

图形

画像。

赏析

从文学手法上看，首句‘延年不语望三星’通过描写人物的动作‘不语望三星’，勾勒出一种静谧而又略带哀伤的氛围，以人物的神态动作开篇，引人入胜。‘莫说夫人上涕零’直接点明主题与情感，‘莫说’一词，似有千言万语难以言说之感，而‘涕零’则直白地表达出哀伤之情。情感表达上，全诗弥漫着惆怅、哀伤与思念。诗人借李延年对李夫人的思念之情，传达出一种深沉的眷恋与失去后的痛苦。在意境营造方面，诗中描绘了在夜晚望着三星的李延年，以及甘泉宫中对着图形思念李夫人的画面，营造出一种孤寂、落寞又充满思念的意境。主题思想围绕着对李夫人的思念与失去她的惆怅展开，反映出对美好之人已逝的无尽感伤。

速览

《杂歌谣辞 李夫人歌》是唐代诗人张祜的作品，主题为思念、哀伤、写人、惆怅。延年不语望三星，莫说夫人上涕零。 争奈世间惆怅在，甘泉宫夜看图形。