蜀府敬慎斋

译文

上天降下重大使命，非常神奇而圣明。崇高伟大的天子之位，没有德行不能承担。显赫圣明的皇上，是上天之子。全部拥有九州，广大地覆盖四方各族。诸侯百官都来朝见，亿万百姓都受驱使。多远的地方不能安抚？多强悍的人不能使之顺服？道德威望所到之处，谁不震惊？还要更加恭敬谨慎，来尊奉上天圣明。况且贤明的藩王，拥有这样大的国土。天子的庇佑，恩宠与赏赐。藩王在西方土地，那里土地广大。高大的岷山和长江，稳固地作为疆界。有臣子有百姓，有邻国有助力。外面有戎羌等族，在边境防御守卫。不用真诚感化，怎能使人心悦诚服？不用仁爱治理，疲惫瘦弱的百姓怎能复苏？教育他们、驾驭他们，用恩情用礼仪。抵御他们、训导他们，威武又和乐平易。上天有重大的责任，都聚集在藩王身上。只有能够恭敬谨慎，才能使国家安宁。圣明的天子，开始建立百代基业。广泛设立藩王辅助，来匡正后代子孙。如果有人不恭敬，百姓也不会顺从。如果有人不谨慎，下面谁还敢相信。希望藩王遵循美德，努力昭示伟大的谋划。每日宣扬圣人之学，来敬奉上天美意。安静深沉地思考，敬畏地坚守。语言庄重和美，不使身边的人惊恐。看那些在职官员，有条有理。看那朝廷之上，纲纪法律都陈列。看那禁卫之事，行动有规矩纪律。看那都城郊外，没有懈怠安逸。是谁做到这些？恭敬谨慎使他这样。只有能够恭敬谨慎，才没有过失。如今的藩王啊，是天子所倚靠的。四方诸侯所喜欢的，百姓所依靠的。藩王在斋宫之中，贤士众多。教导的话语慢慢说，温和而有仪态。那白发老人，忠诚美好地开启劝告。正直的言辞不屈服，不发怒而带着微笑。古时那些圣明的君王，永远有光辉业绩。那些有傲慢放肆行为的，福禄不会长久。藩王专心考古，天下以之为准则。适宜他的邦国，考古学习的只有藩王。邦国因此安康，后代因此昌盛。上天保佑大明，藩王中有很多贤能之人。适宜百姓，延续千万年。

注释

奄宅（yǎn zhái）

奄，覆盖、包括；宅，拥有。此处指全部拥有。

丕冒（pī mào）

广大地覆盖。丕，大；冒，覆盖。

百辟（bǎi bì）

诸侯百官。辟，君主，这里指诸侯等官员。

兆民（zhào mín）

古称天子之民，后泛指众民、百姓。兆，表示数量众多。

矧惟（shěn wéi）

况且。矧，况且；惟，语助词。

赏析

这首诗从文学手法上看，多为四言句式，节奏整齐，具有古朴典雅之感。采用铺陈叙述的手法，如描述藩王的地位、责任、应有的品德等方面，层层递进，全面且细致地勾勒出藩王的形象和应承担的使命。在情感表达上，充满了对藩王的劝诫与期望，既有对藩王地位尊崇的肯定，又强调了其需要敬慎的态度，体现出一种严肃庄重的情感氛围。在意境营造上，通过描绘藩王的统治范围、治理之事等，营造出一种宏大且秩序井然的意境。主题思想围绕藩王应秉持敬慎的态度，以天子的恩宠与责任为出发点，在治理藩国、对待臣民、处理邻国关系等多方面发挥积极作用，从而使国家安宁、后代昌盛，体现了封建统治秩序下对藩王的要求和期待。

速览

《蜀府敬慎斋》是明代诗人方孝孺的作品，主题为劝诫诗、四言诗、敬慎主题、藩王形象。天降大命，孔神而明。 巍巍天位，匪德莫承。 赫赫圣皇，天实子之。 奄宅九有，丕冒四夷。 百辟是临，兆民是使。 何远弗绥…