闲居感怀十七首 其五

译文

众人所暗自担忧的，不超过衣食之事。哪里知道在温饱之外，可担忧的并非只在一个方面。地位低贱的人担忧正道难以施行，地位高贵的人担忧名声不能保全。谁能断绝抛弃这些（忧虑），像孔子和颜回那样自得其乐呢。

注释

窃窃

形容声音细小，这里表示暗自、私下。

逾（yú）

超过。

一端

一个方面。

孔颜

孔子和颜回，他们在儒家思想中被视为道德高尚、安贫乐道的典范。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了先抑后扬的手法。前两句指出众人所忧仅仅局限于衣食方面，这是一种普遍的大众状态，是一种铺垫式的‘抑’。然后话锋一转，阐述在温饱之外其实还有很多值得忧虑的事情，如‘贱忧道难行，贵忧名不完’，从低贱者和高贵者不同的忧虑进行阐述，将视野从物质层面拓展到精神和社会层面，是为‘扬’。在情感表达方面，诗人有一种超脱于世俗普遍忧虑的情怀，对世人仅仅着眼于衣食之事表示一种淡淡的批判，同时又对像孔颜那样能抛却诸多忧虑而自得其乐的境界充满向往之情。在意境营造上，通过对不同人群忧虑之事的描述，构建出一种具有社会层次感的画面，从平凡大众到不同阶层的忧虑，最后指向孔颜的超脱境界。主题思想围绕着对忧虑之事的探讨，思考人们应该超脱世俗的局限忧虑，追寻更高层次的精神境界。

速览

《闲居感怀十七首 其五》是明代诗人方孝孺的作品，主题为感怀、哲理、批判、超脱。窃窃众所忧，不逾衣食间。 孰知温饱外，可忧非一端。 贱忧道难行，贵忧名不完。 谁能断弃此，自乐如孔颜。