又送叔贞之成都

译文

空泛的名声欺骗当今世人，自己误事还连累他人。郑子（叔贞）又是为了谁呢，在深冬和初春长途跋涉。去年前往京都，风雪弥漫渡口。徒步跟随着我，脸黑手脚皴裂。如今有征召的命令，想要前往志向却无法伸展。叔贞你前往成都，代替我陈述其中的原由。想到你到远方游学，三年离别母亲。破旧的衣服染上黑色污垢，裂开了也没人缝补。蜀道有幸平坦，天子的教化非常仁爱。游览使人心胸畅快，或许足以忘却辛苦。诸葛亮的政绩仍然留存，杜甫的诗很有神韵。豪迈地观看长江，抬头仰望秀丽的峨眉山和岷山。心胸蕴含奇特雄伟的气概，面对事情意气更加振奋。大丈夫一生的抱负，难道只是使自身安适。何况可以广泛咨询访问，大的邦国有很多官宦之士。遗憾我不能一同前往，只担心辜负君主的恩情。见到君王要再三拜谢，想到我这个被疏远的臣子。

注释

诳（kuáng）

欺骗，迷惑。

皴（cūn）

皮肤因寒冷或干燥而破裂。

靡（mǐ）

无，没有。

缁（zī）

黑色。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，在叙事中抒情表意。如详细叙述叔贞去年的艰辛行程以及如今面临的状况，在叙事中展开对叔贞的同情与嘱托。在情感表达方面，诗人情感复杂而真挚。既有对叔贞的同情与牵挂，像‘徒步从我行，面黑手足皴’体现出对叔贞辛苦的疼惜；又有对自己不能同往的遗憾，‘恨我不得俱，惟恐孤主恩’直接表达这种遗憾之情。在意境营造上，诗中描绘了蜀地的一些景象，如‘浩荡观大江，穹秀瞻峨岷’营造出一种壮阔宏大的意境，给人以雄浑之感。主题思想围绕着送别叔贞展开，其中包含着对叔贞的劝勉、牵挂、同情，也夹杂着诗人自己对君主恩情的感慨，以及对自身境遇的喟叹等多层含义。

速览

《又送叔贞之成都》是明代诗人方孝孺的作品，主题为送别诗、叙事、牵挂、壮阔意境。空名诳当世，自误还劳人。 郑子复为谁，跋涉穷冬春。 去年赴上国，风雪迷江津。 徒步从我行，面黑手足皴。 今玆有征命，欲…