郭西精舍士友同宿

译文

整年怀着深沉的思绪，有幸遇到这清朗的夜晚相聚。感情深厚因新的相聚而喜悦，话语投机使孤独的愁绪消退。离群索居积累了顽劣鄙陋，处于下位多有过失悔恨。疲倦的鸟儿不再高飞，羁旅的踪迹有损坚贞耿介。怀着悲戚静静叹息，守着孤独招来众人怪异的目光。若非您不嫌弃我，我的心又能依赖谁呢。天气寒冷四周田野寂静，云彩散开稀疏的星星很大。霜打的树叶在枯树枝上作响，水滩上湍急的水流发出呜咽声。抖动衣服尽情眺望，美妙的意趣超越尘世。静静追溯到混沌一气之前，虚心涵纳万象之外。林泉都蕴含着道的情怀，官职本是上天的束缚。摆脱之后已经遗弃荣华，往来交往怎敢怕疲倦。消除疑惑期望宏大的议论，使懦弱者奋起期待明确的告诫。颓败的风气倘若能够回还，勉励品德希望不要懈怠。

注释

淹怀

犹潜心，指深深的思考，‘淹’有停留、深入之意。

惬（qiè）

满足，畅快，这里指话语投机让人心里畅快。

顽鄙

愚顽鄙陋，形容自身状态。

尤悔

过失与悔恨。

倦翮（hé）

疲倦的鸟翅，这里代指疲倦的鸟，比喻自己疲惫的状态。

骞腾

飞腾，这里指志向等的高飞。

羁踪

羁旅的踪迹，指漂泊的状态。

贞介

正直耿介。

嘅（kǎi）

叹息。

縻组（mí zǔ）

系官印的丝带，这里代指官职。

天械

喻名位等束缚人的事物，这里指上天给予的束缚。

祛（qū）疑

消除他人的疑惑。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色，如‘天寒四野寂，云敛疏星大。霜叶响枯条，水滩咽鸣濑’几句，通过描写寒夜的天、云、星、霜叶、枯条、水滩等景象，营造出一种清冷、寂静且略带孤寂的意境。在写作手法上，先叙事抒情，诉说自己整年的思绪以及与士友相聚的喜悦、自己离居的状态等，后写景烘托气氛，以景语写情语。情感表达丰富，既有离居的孤独、悔恨，又有与友人相聚的喜悦，还有对自身品格的坚守以及对世道风气的关注。主题思想上，既表达了与友人之间真挚的情谊，又涉及到对自身境遇、品德修养以及社会风气的思考，体现出诗人丰富的内心世界和对人生的深刻感悟。

速览

《郭西精舍士友同宿》是明代诗人方孝孺的作品，主题为叙事抒情、寒夜之景、孤寂、友情。淹怀终岁思，幸际清宵会。 情深新喜集，语惬孤愁退。 离居积顽鄙，处下多尤悔。 倦翮谢骞腾，羁踪损贞介。 含悲静自嘅，抱…