二禽咏

译文

喜鹊聒噪不值得欢喜，乌鸦鸣叫不必忧愁。天道神奇又高远，微小之物徒然喧闹啾啾。公鸡善于报晓，却不免被用作菜肴。鹳鹤极为高洁，所认识的只有山林丘壑。鸿鹄胸怀天下，却也只为谋求稻粱。羡慕孔雀与鸾鸟的文采，却可能被暗箭射中。何况那些乌鸦和喜鹊，志向不同于众鸟。资质丑陋且羽翼短小，云霄不是它们所能游历之处。生性贪婪喜好吃喝，追逐不停。饥饿时就摇动嘴巴，好像向人有所求。怎能洞察先兆，与上天的心意等同。祸福有定数，各自的遭遇都有原因。人间事理本就平坦，鬼神之事实在幽昧。如果心中存有仁义，自然可以没有过错。何必空自悲喜，被禽鸟欺骗呢。来安慰韩愈，黄州因恶声而感慨。喜好怪异失去操守，这二人不是杰出之人。我正与古人为友，远以孔子和周公为榜样。考察吉祥要看平日行为，乐于守道而从容自在。

注释

翰音（hàn yīn）

古代称鸡为翰音，这里是指公鸡，出自《礼记·曲礼下》‘凡祭宗庙之礼……羊曰柔毛，鸡曰翰音。’

肴羞（yáo xiū）

美味的菜肴，羞，同‘馐’。

缯缴（zēng zhuó）

猎取飞鸟的射具。缯，丝织品的总称；缴，系在箭上的丝绳。

侔（móu）

相等，等同。

愆尤（qiān yóu）

过失，罪过。

诳诪（kuáng zhōu）

欺骗，迷惑。

来夤（yín）

前来，夤有恭敬之意。

夷犹（yí yóu）

从容不迫的样子。

赏析

这首诗在意境上较为平实直白，通过对各种禽鸟特点与遭遇的描写来引出对人事的思考。在写作手法上，先铺陈各种禽鸟的情况，如鹊、鸦、翰音（公鸡）、鹳鹤、鸿鹄、孔鸾等，采用了对比和列举的手法，像鸿鹄的远大志向与‘为稻粱谋’的现实对比，鹳鹤的高洁与翰音沦为肴羞的对比等。在情感表达方面，诗中蕴含着一种理性和淡然的态度，对因禽鸟鸣叫而产生过度情绪反应的行为表示否定，传达出一种坚守内心仁义，不为外物所扰，以古圣人为榜样，遵循正道的思想。主题思想上，强调人应遵循仁义，以坦然的态度对待祸福，不要被外界事物所迷惑而失去操守。从整体风格看，诗风质朴，语言通俗易懂，通过禽鸟这一独特的视角来阐述哲理。

速览

《二禽咏》是明代诗人方孝孺的作品，主题为哲理诗、托物言志、对比、议论。鹊噪未足喜，鸦鸣未须忧。 天道神且远，微物徒喧啾。 翰音善司晨，不免供肴羞。 鹳鹤至高洁，所识惟林丘。 鸿鹄隘八荒，但…