杂歌谣辞 苏小小歌

译文

买莲花不要破坏了券契（意即不要太计较金钱），买酒不要解开钱袋（意即不要吝啬钱财）。酒中的春色里满含着离恨，水中的莲子怀着爱慕之心。吴公的女儿腰肢纤细如束，家住在钱塘江边的小湾处。自从情郎像随风而去之后，门前的春水每年都碧绿依旧。

注释

券

契据。quàn

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。tán láng

江曲

江水弯曲处。

春容

春色，春天的景色。

芳心

指女子的情意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。如‘水中莲子怀芳心’，以莲子谐音‘怜子’，即爱慕对方，借物起兴，委婉地表达情感。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与思念之情。女主人公看似在讲述买莲、买酒之事，实则是在借酒消愁，表达对离去情郎的思念。‘酒里春容抱离恨’直接点明离恨。在意境营造上，‘门前春水年年绿’描绘出一幅年年春水依旧，而人却不得团圆的画面，以乐景衬哀情，更显孤寂与哀怨。主题思想围绕着女子对离去爱人的思念与哀怨展开，通过描写女子的生活场景和内心感受，深刻地展现了这种情感。

速览

《杂歌谣辞 苏小小歌》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思君情、比兴法、哀怨意、女子思。买莲莫破券，买酒莫解金。 酒里春容抱离恨，水中莲子怀芳心。 吴公女儿腰似束，家在钱塘小江曲。 一自檀郎逐便风，门前春水…