杨节妇

译文

丈夫赠给我明月珠，永远依托团圆（的寓意）发誓永不违背（誓言）。哪能料到孩子还没到垂髫（童年）之时，他竟然因为公事而捐躯。我既然成为杨家的媳妇，抚养这个孤儿坚决守护（家庭）之事。明月珠深深自己藏起来，千两黄金也不会让它落入他人之手。黑头发断了如今又长出来，我的心简直能与明珠争辉。推着门到集市上去卖（珠）最终也没有卖掉，死后到地下归还给丈夫。玉堂中的学士（指有学识的人）、文章大家，为（我）阐发坚贞的操守使其流传。千年以来很少有能与曹家妻子相比的，凛凛的遗风可以与之匹敌。

注释

团圞（tuán luán）

团圆，这里象征夫妻间美好的关系。

髫（tiáo）

古代小孩下垂的头发，这里指代童年。

鬻（yù）

卖。

文章伯

对文章大家的尊称。

幽贞

坚贞的操守。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过讲述杨节妇的经历来塑造人物形象。开篇以‘良人赠我明月珠’起兴，引出夫妻间的美好情感，为后文节妇坚守贞节做铺垫。在情感表达方面，整首诗表达了对杨节妇坚贞不渝的敬佩之情，从她对丈夫的誓言，到丈夫去世后坚守家庭、抚养孤儿，以及对明珠视若珍宝，始终坚守着与丈夫的情感联系，层层递进地展现出她的忠贞。在意境营造上，通过明月珠这一意象，象征着杨节妇如同明珠般纯洁坚贞的品质，构建出一种高洁、坚守的意境。主题思想围绕着对节妇坚守贞操的赞美展开，展现出古代社会对这种传统美德的崇尚。

速览

《杨节妇》是明代诗人方孝孺的作品，主题为叙事诗、赞节妇、坚贞情、用意象。良人赠我明月珠，永托团圞誓无违。 岂期生子发未髫，竟以王事捐其躯。 妾身既作杨家妇，抚此孤儿事坚守。 明月之珠深自藏，…