病中述怀 其二

译文

老朋友怜惜我生病，情意深厚多次前来探望。忧愁祸患人人难以避免，医方书籍在世俗中容易出现讹误。养生的功效难以达成，治理国家又能怎样呢？只是欣喜自己内心没有疾病，可百姓的疾苦更多啊。

注释

方书

医书。古代记载药方的书籍，例如《千金方》等医书。

讹（é）

错误。在这里指医书在流传过程中容易出现错误。

卫生

养生，保养身体。源于《庄子·庚桑楚》中的‘南荣趎曰：里人有病，里人问之，病者能言其病，然其病，病者犹未病也。若趎之闻大道，譬犹饮药以加病也，趎愿闻卫生之经而已矣。’

医国

本指为国家除患祛弊，这里是把治理国家类比为治病。典故出自《国语·晋语八》：‘上医医国，其次疾人。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了写实的手法，如实叙述了自己生病期间故交探望之事。在情感表达方面，前两联表达了对故交探望的感激之情，同时对人难免忧患以及医书易讹的无奈之感。后两联情感升华，诗人将自身的养生治病与治理国家相联系，体现出一种心怀天下的责任感。在意境营造上，以病中状态为基础，营造出一种病弱与忧虑的氛围。主题思想围绕着病中感悟展开，从个人的生病拓展到对国家和民众的思考，反映出诗人在病中依然心系天下，担忧百姓疾苦的高尚情怀。

速览

《病中述怀 其二》是明代诗人方孝孺的作品，主题为病中感、写实、感激、忧虑。故交怜抱病，意厚数相过。 忧患人难免，方书俗易讹。 卫生功莫就，医国理如何。 但喜心无恙，斯民疾更多。