寄处州教授苏平仲先生 其一

译文

怀念旧友不在乎千里之遥，已经有七年没有书信往来了。论起思念之心已到极致，想要会面比登天还难。（您）名声贵重如同价值连城的宝物，文章气势雄伟好似万斛泉水奔涌。什么时候能够手持酒器，在浦阳的墓道边记述您的功德呢。

注释

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首联‘怀旧轻千里，无书远七年’运用了对比手法，‘轻千里’与‘远七年’相对，千里的距离在对旧友的怀念之情面前变得‘轻’，而七年无书信往来却显得无比漫长，突出了思念之久和对友情的珍视。颔联‘论心思尽地，会面极升天’进一步强化这种情感，通过‘尽地’与‘升天’的夸张表述，极言思念之深和会面之难。颈联‘名重连城价，文雄万斛泉’采用比喻的手法，将友人的名声比作连城的价值，文章气势比作万斛泉水，高度赞扬了友人的名声和文才。在情感表达上，整首诗表达了对友人深深的思念之情，以及对友人极高的崇敬。在意境上，营造出一种思念悠长、友人德才出众的氛围。主题思想围绕着对友人苏平仲的思念、崇敬以及期待与之会面、纪德等内容展开。

速览

《寄处州教授苏平仲先生 其一》是明代诗人方孝孺的作品，主题为思念友人、赞友人、抒情、夸张。怀旧轻千里，无书远七年。 论心思尽地，会面极升天。 名重连城价，文雄万斛泉。 何时絮卮酒，纪德浦阳阡。