杂歌谣辞 苏小小歌 一

译文

车轮无法被遮挡，马足不能被羁绊。长久地怨恨十字街口，使得郎君的心四处分散。

注释

遮

阻挡，拦住。

绊

羁绊，束缚住。

长怨

长久地怨恨。

四散

向四处分散。

赏析

从文学手法上看，前两句‘车轮不可遮，马足不可绊’运用了直叙的手法，简洁明快地描绘出一种无法阻挡的态势，车轮滚滚、马足奔腾，具有很强的画面感。情感表达方面，诗中充满了无奈与哀怨，女子想要挽留郎君，却感觉无力阻挡他的离去，这种情感通过对车轮和马足的描述侧面烘托出来。在意境营造上，十字街这一地点的设定，给人一种人来人往、喧嚣却又充满离别的氛围，强化了那种即将分别的惆怅感。主题思想围绕着爱情中的离别与哀怨展开，女子对男子的离去充满怨恨，却又无可奈何。

速览

《杂歌谣辞 苏小小歌 一》是唐代诗人张祜的作品，主题为爱情诗、哀怨、离别、直叙。车轮不可遮，马足不可绊。 长怨十字街，使郎心四散。