遣病 其一

译文

冬天患的疟疾到春天仍然严重，身体瘦弱气息感觉虚弱。嘴唇干裂只能喝粥，眼睛昏花无法看书。走路的样子被儿童嘲笑，模样就像年老多病之人。生平那高远的志向，独自闷在心中难以舒展。

注释

疟（nüè）

一种急性传染病，周期性发作。这里指诗人患疟疾。

羸（léi）

瘦弱。形容身体虚弱。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。表示诗人因为生病只能喝粥。

眩（xuàn）

眼睛昏花。说明生病影响到了视力，无法看书。

赏析

这首诗从文学手法上看，通过对自身病症状态的描写，如‘冬疟春仍壮，身羸气觉虚。吻干秪食粥，眼眩废观书。行步儿童笑，形容老病如’，使用白描手法，细致地勾勒出诗人病弱的形象，将患病后的身体状况毫无修饰地展现出来。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自身患病的无奈之感，从‘行步儿童笑’中能体会到诗人因患病被孩童取笑的难堪与落寞。在意境营造上，整体意境较为消沉、压抑，病弱的身体、被嘲笑的境遇以及难以舒展的千古意，都给人一种压抑的氛围。主题思想围绕诗人因病而产生的身体痛苦、精神压抑以及壮志难酬的苦闷展开，诗人在病中不仅要忍受身体的折磨，还要承受志向无法实现的煎熬。

速览

《遣病 其一》是明代诗人方孝孺的作品，主题为养病苦、病中愁、壮志难酬、白描手法。冬疟春仍壮，身羸气觉虚。 吻干秪食粥，眼眩废观书。 行步儿童笑，形容老病如。 平生千古意，独在闷难舒。