遣病 其二

译文

在年末的时候得了疟疾，到冬天病还没有痊愈。气息微弱就更易出汗，心中虚弱总是害怕喧闹。此生大概是有命运安排的，万事都可以不再言说。傍晚的时候移动书卷，轻声吟诵着卧在阳光下。

注释

病痁（bìng shān）

患疟疾。痁，疟疾。

岁晏（suì yàn）

年末，岁暮。

负暄（fù xuān）

晒太阳。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描的手法，如‘气弱翻多汗，心虚苦畏喧’直接描述自己病后的身体状态，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，诗中流露出一种无奈与豁达交织的情绪。诗人因病身体虚弱，‘此生应有命’一句体现出对命运安排的无奈接受，同时又有对万事淡然处之的豁达。在意境营造上，整首诗营造出一种病中宁静又略显萧索的氛围，如‘向晚移书卷，微吟卧负暄’描绘出傍晚诗人卧在阳光下读书吟诗的画面，有一份静谧之感。主题思想围绕着病中的感悟展开，诗人借病中的身体状态和心理状态，思考命运与人生，表达出一种超脱尘世喧嚣的心境。

速览

《遣病 其二》是明代诗人方孝孺的作品，主题为病中感、白描、无奈、豁达。病痁当岁晏，冬去病犹存。 气弱翻多汗，心虚苦畏喧。 此生应有命，万事可忘言。 向晚移书卷，微吟卧负暄。