遣病 其四

译文

在急雨敲窗而点灯的夜晚，我正伏在方正安适的床上。贫困的生活适合少些访客，身体患病但愿春天来得迟缓。大道难道会在文章中彰显，自己的才能也并非被圣明之世遗弃。用心于耕种劳作之外，荣耀与耻辱又能施加什么影响呢。

注释

匡床（kuāng chuáng）

安适的床。出自《商君书·画策》：‘人主处匡床之上，听丝竹之声，而天下治。’

食贫（shí pín）

过贫困的生活。‘食’在这里表示承受、遭受。

斯文（sī wén）

指文化或文人。这里表示文章。

耕凿（gēng záo）

耕田凿井，泛指耕种劳作。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘急雨张灯夜，匡床伏枕时’的描写，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出诗人所处的环境和自身的状态，一个雨夜卧床的形象跃然纸上。颔联‘食贫宜客少，身病愿春迟’采用了对仗的手法，‘食贫’对‘身病’，‘宜客少’对‘愿春迟’，在形式上整齐对称，增强了诗句的节奏感和表现力，同时从生活和身体状态两方面表达出诗人的无奈。情感表达上，诗中充满了一种因病而发的寂寥、无奈和对自身境遇的旷达态度。诗人贫困且生病，这使得他觉得客少为宜，春天来迟也无妨，其中透着无奈。然而在颈联‘道岂斯文著，才非圣世遗’又有一种豁达，认为大道并非只靠文章来彰显，自己的才能也并非被圣明之世遗弃。在意境营造上，全诗笼罩着一种雨夜孤卧的孤寂、贫病交加的清冷意境。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的感慨，以及对荣辱、才道的超脱态度。

速览

《遣病 其四》是明代诗人方孝孺的作品，主题为贫病交加、雨夜抒怀、白描手法、旷达超脱。急雨张灯夜，匡床伏枕时。 食贫宜客少，身病愿春迟。 道岂斯文著，才非圣世遗。 用心耕凿外，荣辱竟何施。