遣病 其五

译文

长久患病有许多人前来问询，自己深居家中犹如被困在四壁之中。故交送来了好药，姻亲馈赠了美酒。清闲之时厌恶虚名的羁绊，贫困之中知晓古道的高尚。天气逐渐变得暖和起来的时候，考虑着减掉厚的丝袍。

注释

贻（yí）

赠送，给予。如《诗经·静女》‘贻我彤管’。

姻娅（yīn yà）

亲家和连襟，泛指姻亲关系。

醇醪（chún láo）

味厚的美酒。

绨袍（tí páo）

厚缯制成的袍子。

赏析

这首诗首联写出诗人久病之时，众人关心且自己久居家中的状态，通过‘四壁牢’的比喻生动地描绘出一种被困的感觉。颔联‘故交贻善药，姻娅馈醇醪’，使用了对仗的手法，‘故交’对‘姻娅’，‘贻善药’对‘馈醇醪’，工整地展现出亲友对自己患病的关怀。颈联‘闲厌虚名绊，贫知古道高’则从自身的感受出发，闲时对虚名的厌恶以及贫困时对古道高义的领悟，体现出诗人在经历病痛和贫困后的一种豁达心境和对人生价值的思考。尾联以天气变暖，斟酌减少衣服这一细节结尾，看似平淡却富有生活气息，以小见大地反映出诗人对生活状态的一种适应和乐观态度。整首诗情感表达较为含蓄内敛，意境上既有患病时的寂寥，又有在亲友关怀下和自我思考后的安然，主题思想围绕着患病经历、亲友情谊、对虚名和古道的感悟展开。

速览

《遣病 其五》是明代诗人方孝孺的作品，主题为写病苦、亲友情、厌虚名、悟古道。久病诸人问，深居四壁牢。 故交贻善药，姻娅馈醇醪。 闲厌虚名绊，贫知古道高。 时来稍暄暖，斟酌减绨袍。