遣病 其九

译文

喝酒时在杯底留有余酒，摊开的书籍妨碍到枕边。有人搀扶着整理帽子和梳发，客人劝我停止撰写文章。谷雨时节催促着农夫劳作，花开的时节海棠花盛开。我这个病人全然不计较，任凭春光流转消逝。

注释

冠栉（guān zhì）

帽子和梳篦，这里指梳理头发。‘冠’为帽子，‘栉’为梳子、篦子。

田父（tián fǔ）

年老的农民。‘田’指农田，‘父’这里指对老年男子的尊称。

病夫（bìng fū）

病人，这里是诗人自称。

浑（hún）

全、全然。

流转（liú zhuǎn）

流动转移，这里指时光的流逝。

赏析

从文学手法来看，此诗多为白描手法，如实描绘出诗人病中的种种生活细节，如‘饮酒留杯底，摊书碍枕旁’，简单几笔勾勒出病中慵懒的状态。情感表达上，诗中既有病中的无奈，客人劝罢文章等事体现出因病而被限制行动和创作的无力感，又有一种豁达超脱的情绪，像‘病夫浑不较，流转任春光’，表现出对春光流转，对自身状况的一种淡然态度。在意境营造方面，诗中融入了谷雨、田父、海棠等具有时节特点的意象，勾勒出一幅暮春时节的生活画卷，有生活气息和季节感。主题思想上，通过描述病中的生活情状，表达出诗人对自身病况的超脱以及对自然时光流转的一种顺应。

速览

《遣病 其九》是明代诗人方孝孺的作品，主题为病中感、暮春景、白描法、豁达情。饮酒留杯底，摊书碍枕旁。 人扶修冠栉，客劝罢文章。 谷雨催田父，花时到海棠。 病夫浑不较，流转任春光。