童景纯来 其二

译文

斜靠着枕头，雨声停歇，竹林间传来鸟鸣之声。生病的时候只有忧愁作伴，清闲与懒散相互促成。自己出生的日子徒然惊觉，一生有愧于父母的生养之恩。用一杯鱼肉和豆类祭品祭祀，悲伤之感使泪水纵横流淌。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜。欹枕即斜靠着枕头。

终天

终身，一般用于死丧不幸之事，表示无尽的悔恨等。

鱼菽（yú shū）

鱼和豆类，泛指祭品。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘欹枕’这一动作和‘雨声歇’‘竹间鸟鸣’的环境，以动衬静，营造出一种清幽寂静的氛围。颔联‘病惟愁是伴，闲与懒相成’，运用对偶的手法，直白地写出病中的状态，愁绪与懒散相伴。颈联‘堕地惊兹日，终天负所生’情感突然深沉起来，感慨自己出生之日，却一生有负父母养育之恩，从个人的病与闲的小情绪转换到对父母养育之恩的愧疚这种深沉的情感上，使诗歌的情感层次更加丰富。尾联‘一杯鱼菽祭，悲感泪纵横’，通过描写用简单的祭品祭祀时悲伤落泪的情景，将愧疚与悲痛之情具象化。整个诗歌意境清幽中透着淡淡的哀愁。主题思想围绕着病中的自身状态、对父母的愧疚展开，表达了诗人复杂的情感，既有病中的愁闷，又有对自己未能好好报答父母养育之恩的自责。

速览

《童景纯来 其二》是明代诗人方孝孺的作品，主题为病中感、思亲恩、愧疚情、清幽境。欹枕雨声歇，竹间闻鸟鸣。 病惟愁是伴，闲与懒相成。 堕地惊兹日，终天负所生。 一杯鱼菽祭，悲感泪纵横。