病中除夕 其一

译文

数次查看漏刻（计时工具），掩上快要过完的日历，半夜的气候很是特殊。独自哀伤忧愁与疾病相伴，不会和旧岁一同被除去。

注释

数漏（shuò lòu）

多次查看漏刻，漏是古代计时工具，数漏在这里表示频繁地查看时间。

残历（cán lì）

即将过完的日历，这里指除夕时即将结束的这一年的日历。

中宵（zhōng xiāo）

半夜。

殊（shū）

特殊，不同寻常。

怜（lián）

哀伤，怜悯。

赏析

从文学手法上看，前两句‘数漏掩残历，中宵气候殊’通过描写动作‘数漏’‘掩残历’来点明时间是除夕之夜，且是在病中度过，‘气候殊’为后文的抒情做了铺垫。在情感表达方面，后两句‘独怜愁共病，不与岁同除’直抒胸臆，一个‘独’字凸显出诗人的孤独寂寞，‘愁共病’直接表达出忧愁与疾病相伴随的痛苦，‘不与岁同除’则将这种痛苦进一步加深，别人都在除旧迎新，而自己的愁病却难以随着旧岁一同被除去，把病中逢除夕的无奈、哀伤之情抒发得淋漓尽致。在意境营造上，整首诗营造出一种孤苦、清冷的意境，半夜独对数漏、残历，又被愁病所困，让读者能深切感受到诗人的处境。主题思想上，表达了诗人病中逢除夕的哀伤、孤独、无奈以及对健康的渴望。

速览

《病中除夕 其一》是明代诗人方孝孺的作品，主题为病中作、除夕、孤独、哀愁。数漏掩残历，中宵气候殊。 独怜愁共病，不与岁同除。