游峨眉山纪行 其一

译文

一只鹤相伴随行，还有一只瓢，在山巅水畔足以逍遥自在。只是因为眷恋朝廷之情无尽，回首时已经走过万里桥。

注释

水澨（shuǐ shì）

水滨的意思。

恋阙（liàn què）

依恋朝廷。阙，本指皇宫门前两边供瞭望的楼，这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了简单的意象罗列，‘一鹤’‘一瓢’勾勒出一幅简淡而富有诗意的画面，展现出一种闲适自在的状态，是实写。‘山巅水澨’则进一步描绘出所处的环境，点明这种逍遥是在山水之间。而后两句则是情感的突然转折，‘秪因恋阙情无限’直接表达出对朝廷的眷恋，这是诗人内心深处的情感核心，与前面的逍遥形成鲜明对比，由景入情，转折自然。在意境营造上，前两句营造出一种空灵、清幽、闲适的意境，以鹤和瓢为点缀，山水为背景，让读者仿佛看到一位隐士般的人物在山水间悠然自得。而后两句则因情感的转变使意境中融入了一抹惆怅和眷恋，使整个意境更为复杂和深沉。主题思想上表达了诗人身在山水间却心系朝廷的矛盾情感，体现出诗人对朝廷难以割舍的情怀。在情感表达方面，前两句的逍遥之情与后两句的恋阙之情对比强烈，突出了恋阙之情的深沉和浓烈。

速览

《游峨眉山纪行 其一》是明代诗人方孝孺的作品，主题为闲适、眷恋、山水、抒情。一鹤相随复一瓢，山巅水澨足逍遥。 秪因恋阙情无限，回首忘过万里桥。