游峨眉山纪行 其三

译文

走出城郭，凉风入怀清爽宜人，杂乱的山峰像是在迎接我而遮住了马的去路。哪里知道我这个等待被召登瀛洲的人，忽然变成了看云听水的行客。

注释

郭（guō）

外城，这里指城墙。古代城有内外之分，内城叫城，外城叫郭。

瀛（yíng）

瀛洲，传说中的海上仙山。‘登瀛客’常用来比喻受到皇帝宠遇的人或者是有才华等待被重用的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘出郭凉风入抱清’通过描写凉风入怀，以触觉来写清爽之感，使读者能够感同身受，这种直接描写的手法简洁而生动。‘乱山遮马似相迎’则采用拟人的手法，将山赋予了人的情感和动作，让山看起来像是好客地欢迎诗人，充满了趣味。在情感表达方面，诗人本来有着‘待召登瀛客’般的抱负，却‘忽作看云听水行’，这里体现出一种壮志未酬或者是人生境遇的突然转变所带来的无奈之感。在意境营造上，前两句描绘了一幅出城遇山的画面，凉风、乱山构成了一种开阔又有些许寂寥的氛围，后两句通过对比自己不同的身份状态，给这个画面增添了一抹淡淡的惆怅。主题思想上表达了人生的无常，理想与现实之间的落差。

速览

《游峨眉山纪行 其三》是明代诗人方孝孺的作品，主题为触景生情、壮志未酬、人生境遇、拟人手法。出郭凉风入抱清，乱山遮马似相迎。 宁知待召登瀛客，忽作看云听水行。