游峨眉山纪行 其九

译文

在这名山的绝佳之处有谁一同游览呢？是四五个白发的身着黑衣的人。以青眼看待古老碑铭中的同乡才俊之士，在灯前每个夜晚都谈论着台州。

注释

缁衣（zī yī）

黑色的衣服，在古代多为僧尼或隐士所穿，此处指同行之人的穿着。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，典故出自魏晋名士阮籍，阮籍能作青白眼，见礼俗之士，以白眼对之；嵇康赍酒挟琴造访，籍大悦，乃见青眼。

乡士彦

同乡的才俊之士。彦，在古汉语中有才德出众的人的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘名山佳处孰同游’采用设问的手法，引出下文一同游玩之人，引起读者兴趣。‘白发缁衣四五流’对同游之人进行了简单的外貌描写，画面感十足。‘青眼’一词使用了典故，传说魏晋时期的阮籍能为青白眼，青眼表示对人喜爱或尊重，这里表达出对古铭中乡士彦的敬重之情。在情感表达方面，诗人通过描述与友人同游峨眉山时的情景，表达出对同乡才俊的倾慕与怀念。在意境营造上，‘灯前夜夜话台州’营造出一种静谧、闲适而又充满思乡念旧情感的氛围。主题思想围绕着同游峨眉山展开，其中穿插着对同乡贤士的敬意以及思乡之情等。

速览

《游峨眉山纪行 其九》是明代诗人方孝孺的作品，主题为思乡、同游、怀人、闲适。名山佳处孰同游，白发缁衣四五流。 青眼古铭乡士彦，灯前夜夜话台州。