杂歌谣辞 苏小小歌 二

译文

新结识的人要到千里之外去，老朋友却从千里之外赶来。剪刀横在眼前，才发觉眼泪难以剪断。

注释

翦

同‘剪’，jiǎn，裁剪的意思

赏析

从文学手法上看，前两句‘新人千里去，故人千里来’运用了对比的手法，将新人的离去和故人的到来形成鲜明对照，一去一来之间，蕴含着世事的无常与人生的聚散。情感表达上，既有对新人离去的不舍，又有对故人到来的复杂情感。在意境营造方面，通过‘千里’这个距离概念，营造出一种空间上的辽阔感和疏离感，让人感受到人物在命运面前的渺小与无奈。主题思想上，反映了人生中的离别与重逢，以及在这些经历中人们内心复杂的情感波动。最后一句‘翦刀横眼底，方觉泪难裁’是一种奇特的想象，将剪刀横在眼前来形容眼泪难以剪断，这种夸张而形象的表达，生动地写出了主人公内心的悲痛难以抑制。

速览

《杂歌谣辞 苏小小歌 二》是唐代诗人张祜的作品，主题为离别、对比、聚散、抒情。新人千里去，故人千里来。 翦刀横眼底，方觉泪难裁。