墨菊 其一

译文

解下官印归来的时候两鬓已经斑白，故乡家园中的松菊可以让我愉悦容颜。只是因为庭院中的小路荒凉已久，所以特地特写秋菊仔细赏看。

注释

解印（jiě yìn）

解下官印，指辞官。

祗缘（zhǐ yuán）

只因为。

三径（sān jìng）

院子里的小路，后常用来指代家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述与抒情相结合的手法。前两句‘解印归来鬓巳斑，故园松菊可怡颜’叙述了自己解印归乡时的状态，‘鬓已斑’点明岁月痕迹，‘松菊可怡颜’则化用陶渊明的典故，以松菊代表高洁之物，表达自己对高洁品质的向往与喜爱，使诗句富有文化底蕴。情感表达方面，既有对官场的一种解脱之感，又透露出对故园松菊的喜爱，通过赏菊这一行为，体现出一种对宁静、高洁生活的向往。在意境营造上，描绘出一位两鬓斑白的归者回到故园，面对略显荒凉但有松菊相伴的场景，营造出一种宁静、略带孤寂又充满高洁志趣的意境。主题思想围绕着解印归乡后的生活态度展开，通过对故园松菊的关注，表达了对远离官场后的宁静生活的享受和对高洁品质的追求。

速览

《墨菊 其一》是明代诗人方孝孺的作品，主题为归隐、思乡、托物、高洁。解印归来鬓巳斑，故园松菊可怡颜。 祗缘三径荒凉久，特写秋花仔细看。