题菊

译文

顺流而下的船只向着太阳的方向回返，古老的树木和轩窗在水边敞开。万里西风中几行大雁飞翔，把秋天的景色送过江水而来。

注释

轩囱（xuān cōng）

轩，有窗户或门的廊子等意思；囱，在这里应指窗户，轩囱组合起来描绘出一种水边建筑带有窗户的画面。

赏析

从文学手法上看，首句‘顺流舟楫日边回’描绘了一幅动态画面，舟楫顺流而回，‘日边’给画面增添了一种开阔和遥远的感觉，仿佛船从遥远的天边驶来。次句‘古木轩囱水际开’，则是静态描写，古木与轩窗在水边的布局，动静相衬。‘万里西风数行雁’中，西风和大雁是典型的秋景意象，‘万里’渲染出空间的辽阔感，秋风萧瑟，大雁南飞，意境萧瑟凄凉。在情感表达上，诗人通过描写秋天的景色，可能传达出一种淡淡的愁绪，或许是对时光流逝、季节变换的感慨。主题思想围绕秋景展开，以舟楫、古木、西风、大雁等意象构建出秋天的画卷，借景抒情，将秋意以及隐藏在秋意背后的情感传达给读者。从意境营造来说，整体画面开阔又带着几分寂寥，秋风、归雁、江水等元素共同营造出一种萧瑟而又富有诗意的秋之境。

速览

《题菊》是明代诗人方孝孺的作品，主题为写景、秋意、借景抒情、动静相衬。顺流舟楫日边回，古木轩囱水际开。 万里西风数行雁，送将秋色过江来。