纸帐

译文

懒得挥动兔毛制成的笔去随意涂写，把纸帐连接到书帷上正好用来遮蔽。四面如同轻柔云朵般的纸帐萦绕着柏子的香气，一窗斜月映照在梅花之上。尖峭的寒气没有缝隙难以侵入，清梦常常安稳不受喧闹干扰。纸帐能保持元气完足精神也稳固，那吴绫蜀锦又能被谁夸赞呢。

注释

兔颖（tù yǐng）

兔毛制成的笔，颖，本指禾穗的芒尖，这里指毛笔的笔尖部分。

涂鸦

喻指胡乱写作或书法拙劣，这里表示随意涂写的行为。

柏子

柏木的果实，常被用来焚香，有香气。

峭寒（qiào hán）

料峭的寒意，形容寒冷。

葆（bǎo）

保持，保护。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘慵飞兔颖厌涂鸦’将兔毛制作的笔拟人化，写出一种慵懒之感，为纸帐的出场营造出一种闲适的氛围。颔联通过描写纸帐周围的环境，‘四面轻云萦柏子，一窗斜月映梅花’，以轻云、柏子、斜月、梅花等意象，营造出一种清幽、雅致的意境。颈联则从纸帐的保暖防寒和对睡眠的守护方面，侧面烘托出纸帐的好处，‘峭寒无隙难容入，清梦常安不受哗’，这里采用对比手法，突出纸帐的功能。尾联通过对纸帐的赞美，表达出一种对质朴生活的向往以及对纸帐所代表的宁静、淡泊境界的推崇，认为纸帐能葆气安神，相比之下吴绫蜀锦也不值得夸赞。情感表达上，诗人对纸帐充满喜爱与推崇，同时也传达出一种超脱于世俗奢华追求之外的淡泊情怀。主题思想围绕着纸帐展开，通过对纸帐的描绘、赞美，体现出对简单、宁静生活的向往。意境营造方面，全诗构建出一种清幽、静谧、闲适的意境。

速览

《纸帐》是明代诗人朱之蕃的作品，主题为咏物、闲适、清幽、淡泊。慵飞兔颖厌涂鸦，联向书帷好蔽遮。 四面轻云萦柏子，一窗斜月映梅花。 峭寒无隙难容入，清梦常安不受哗。 葆得气完神亦固，…