树影

译文

层层树枝与重叠的树叶点缀着苔藓的斑痕，深深的庭院和重重的垣墙总是无法将它关住。在夹道中它浓密地移动让人必须勒住缰绳，满庭院交互环绕着能让人赏心悦目。月光穿过池岸与漂浮的水藻相连，日光射进园林被它遮挡住远处的山峦。它斜斜地轻拂着北窗来到枕席之上，在清荫聚合之处传来鸟儿悠闲的叫声。

注释

重垣（chóng yuán）

重重的墙垣。垣，墙的意思。

按辔（àn pèi）

扣紧马缰使马缓行或停止。辔，驾驭牲口用的缰绳。

交匝（jiāo zā）

交互环绕。匝，环绕一周。

枕簟（zhěn diàn）

枕席。簟，竹席。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，细致地刻画了树影的各种姿态。首联通过“层枝叠叶”描绘出树影的来源，且“总莫关”运用拟人的手法，赋予树影一种灵动性，仿佛它不受庭院垣墙的限制。颔联的“夹道密移”“满庭交匝”继续从动态和静态的角度描写树影，生动地表现出树影的浓密和无处不在。颈联中“月穿池岸连浮藻，日射园林障远山”则巧妙地借助月光和日光，从光影的交互中展现树影，画面感极强。在情感表达方面，全诗传达出一种闲适惬意之感，如“可怡颜”“鸟声闲”等词都表现出诗人对树影的喜爱以及由树影带来的愉悦心情。在意境营造上，诗中构建了一个清幽静谧的环境，有庭院、园林、池岸等，树影在其中穿梭、摇曳，充满了自然的生机。主题思想围绕着树影展开，通过对树影在不同场景下的描写，表现出树影的美以及它带给人的美妙感受。

速览

《树影》是明代诗人朱之蕃的作品，主题为写景、闲适、自然、细腻。层枝叠叶点苔斑，深院重垣总莫关。 夹道密移须按辔，满庭交匝可怡颜。 月穿池岸连浮藻，日射园林障远山。 斜拂北窗来枕簟，…